O gordinho

Sui Sin Far

Tradução:
Ricardo Giassetti

Instituto Mojo de Comunicação Intercultural

Ficha técnica:

Ricardo Giassetti, diretor geral

Bruno Girello, diretor executivo

Thiago Duarte, diretor financeiro

Tatiana Bornato, secretária

Conselho fiscal:

Tatiana Bornato e Thiago Fogaça

Equipe editorial

Ricardo Giassetti, Renato Roschel, Gabriel Naldi, Camille Pezzino, Amanda Zampieri, Fernando Ribeiro

Conselho consultivo

Abel Reis, Áurea Vieira, Ana Maria Haddad Baptista, Luiz Fuganti, Rodrigo Faria e Silva

Capa:

Desconhecido (c. 1890)

Edição, tradução e arte ©Instituto Mojo de Comunicação Intercultural.

Todos os direitos reservados.

Siga: @institutomojo

Visite: www.mojo.org.br

O gordinho

Lee Chu e Lee Yen sentaram-se sobre uma pedra à sombra de uma figueira. O caminho até a escola parecia longo, a manhã estava quente e a estrada empoeirada demais.

— Desde que trocou os óculos, o professor consegue ver tudo o que fazemos — comentou Lee Chu.

— E ontem ele bateu nos dedos de Horn Wo com sua nova bengala até se formarem bolhas — completou Lee Yen.

Entreolharam-se e suspiraram.

— Deve estar bem fresco na praia hoje — prosseguiu Lee Chu.

— Deve mesmo! E não estamos longe — concordou Lee Yen.

— E lá tem muitas pedrinhas.

— De várias cores.

— Várias cores.

Os dois garotos olharam-se novamente.

— Nossos honrados pais não precisam ficar sabendo — provocou o primeiro.

— Não mesmo! — tornou o outro. — A escola fica tão longe de casa! E além disso, chegaram cinco alunos novos para o professor dar atenção.

Sim, a praia estava fresca e agradável, com muitas pedrinhas, de cores e formas que Lee Chu e Lee Yen nunca haviam visto. A maré trazia novos cascalhos a cada segundo — verdes, vermelhos, amarelos, pretos e marrons, além dos lindos brancos e transparentes. Os garotos recolhiam as pedrinhas com gritos de felicidade. Sempre havia uma mais brilhante a ser apanhada.

— Veja, esta aqui parece que está pegando fogo, tem as cores do sol! — entusiasmou-se Lee Chu.

— E esta! Veja como este verde é brilhante, nunca vi uma assim! — declarou Lee Yen.

— Ah! Que bonita!

— Ah! Que linda!

Assim continuaram até cada um juntar sua pilha de seixos cintilantes, e sentaram-se para descansar e almoçar: bolos de arroz que sua mãe havia preparado. Enquanto comiam, ficaram pensativos. A beleza do céu e do mar os inspiravam, sem que se dessem conta.

— Acho que estas são as pedrinhas mais bonitas que o mar já nos trouxe — comentou Lee Chu.

— Também acho — concordou Lee Yen.

— Acho que vou dar as minhas pedras para o Gordinho.

— Pois também darei as minhas.

Lee Yen fez suas pedras correrem por entre seus dedos, suspirando de contentamento. Lee Chu também suspirou, observando sua própria coleção brilhante.

Quando voltaram para casa, ao anoitecer, o Gordinho correu para recebê-los, esforçando-se com suas perninhas rechonchudas. Os dois depositaram seus pequenos tesouros na túnica do irmão mais novo.

— Onde vocês conseguiram essas pedras? — perguntou Lee Amoy, sua mãe, após tentar pegar o Gordinho no colo e senti-lo pesado demais para ser erguido.

Lee Chu e Lee Yen desviaram o olhar.

— Meninos maus! — esbravejou a mãe. — Em vez de irem à escola, foram à praia. Quando seu pai chegar, vou dizer a ele que lhes dê uma surra de bastão.

— Não, não são maus! — defendeu o Gordinho, tentando apanhar as pedrinhas que caíam de sua túnica. A mãe pegou algumas, notando em silêncio que eram especialmente belas.

— São as pedras mais bonitas que já se viu — argumentou Lee Chu, tristemente. Estava certo que sua mãe as jogaria fora.

— O mar nunca mais nos trará pedrinhas bonitas assim — comentou Lee Yen, aflito.

— Então por que não as guardaram com vocês? — perguntou a mãe.

— Porque.... — começou Lee Chu, voltando os olhos para o Gordinho.

— Porque... — repetiu Lee Yen, também olhando para o pequeno.

Os olhos da mãe se enterneceram.

— Bem — disse ela —, desta vez vamos deixar o castigo para lá.

— Que bom! Que bom! — alegrou-se o Gordinho.

The Little Fat One

Lee Chu and Lee Yen sat on a stone beneath the shade of a fig tree. The way to school seemed a very long way and the morning was warm, the road dusty.

“The master’s new pair of goggles can see right through our heads,” observed Lee Chu.

“And his new cane made Horn Wo’s fingers blister yesterday,” said Lee Yen.

They looked sideways at one another and sighed.

“The beach must be very cool today,” said Lee Chu after a few moments.

“Ah, yes! It is not far from here.” Thus Lee Yen.

“And there are many pebbles.”

“Of all colors.”

“Of all colors.”

The two little boys turned and looked at each other.

“Our honorable parents need never know,” mused one.

“No!” murmured the other. “School is so far from home. And there are five new scholars to keep the schoolmaster busy.”

Yes, the beach was cool and pleasant, and the pebbles were many, and the finest in color and shape that Lee Chu and Lee Yen had ever seen. The tide washed up fresh ones every second — green, red, yellow, black, and brown; also white and transparent beauties. The boys exclaimed with delight as they gathered them. The last one spied was always the brightest sparkler.

“Here’s one like fire and all the colors in the sun,” cried Lee Chu.

“And this one — it is such a bright green, there never was another one like it!” declared Lee Yen.

“Ah! most beautiful!”

“Oh! most wonderful!”

And so on until they had each made an iridescent little pile. Then they sat down to rest and eat their lunch — some rice cakes which their mother had placed within their sleeves.

As they sat munching these, they became reflective. The charm of the sea and sky was on them though they knew it not.

“I think,” said Lee Chu, “that these are the most beautiful pebbles that the sea has ever given to us.”

“I think so too,” assented Lee Yen.

“I think,” again said Lee Chu, “that I will give mine to the Little Fat One.”

“The Little Fat One shall also have mine,” said Lee Yen. He ran his fingers through his pebbles and sighed with rapture over their glittering. Lee Chu also sighed as his eyes dwelt on the shining heap that was his.

The Little Fat One ran to greet them on his little fat legs when they returned home at sundown, and they poured their treasures into his little tunic.

“Why, where do these come from?” cried Lee Amoy, the mother, when she tried to lift the Little Fat One on to her lap and found him too heavy to raise.

Lee Chu and Lee Yen looked away.

“You bad boys!” exclaimed the mother angrily. “You have been on the beach instead of at school. When your father comes in I shall tell him to cane you.”

“No, no, not bad!” contradicted the Little Fat One, scrambling after the stones which were slipping from his tunic. His mother picked up some of them, observing silently that they were particularly fine.

“They are the most beautiful pebbles that ever were seen,” said Lee Chu sorrowfully. He felt sure that his mother would cast them away.

“The sea will never give up as fine again,” declared Lee Yen despairingly.

“Then why did you not each keep what you found?” asked the mother.

“Because — “ said Lee Chu, then looked at the Little Fat One.

“Because — “ echoed Lee Yen, and also looked at the Little Fat One.

The mother’s eyes softened.

“Well,” said she, “for this one time we will forget the cane.”

“Good! Good!” cried the Little Fat One.