Conto incluído em Contos folclóricos africanos vol 2.
Leia um trecho: O sultão Maaj′noon tinha sete filhos e um grande gato. Amava muito a todos.
Tudo ia bem até que um dia o gato matou um bezerro. Quando foram avisar o sultão, ele respondeu:
— Ora, o gato é meu e o bezerro também.
— Como quiser, amo. — E o assunto foi esquecido.
Alguns dias depois o gato capturou uma cabra. Novamente os súditos foram ao sultão.
— O gato é meu e a cabra também. — E isso resolveu a questão.
Mais dois dias se passaram e o gato matou uma vaca. Uma vez mais o sultão deu fim às reclamações.
— Tanto o gato quanto a vaca são meus.
Dois dias mais e um burro foi morto pelo felino. A resposta foi a mesma.
Em seguida um cavalo. A resposta foi a mesma.
A vítima seguinte foi um camelo. Diante das reclamações, o sultão zangou-se.
— O que incomoda vocês? Todos os dias se queixam do meu gato. Parece que não gostam dele e querem me convencer a matá-lo. Deixem que coma o que quiser.
Elphinstone Dayrell (1869-1917), George W. Bateman (1850-1940) e Robert Hamill Nassau (1835-1921), os três autores selecionados para este volume, fazem parte de um movimento em comum. São três esforços individuais para a preservação de culturas locais ameaçadas pela colonização europeia. Ironicamente, as pessoas que se dispuseram a essa preservação eram oriundas das mesmas instituições que suprimiam tais culturas — um governador britânico, um explorador a serviço da coroa inglesa e um missionário dos EUA. No entanto, há também um dualismo moral nesses esforços. Não fosse pela coleta e publicação dessas histórias, elas poderiam se perder no tempo, pois as tribos africanas as perpetuavam apenas pela tradição oral.
Tradutor, revisor, publicitário e editor no Instituto Mojo de Comunicação Intercultural. Formado em publicidade e propaganda pela Universidade Metodista e com pós-graduação de Tradução pela Estácio de Sá, Gabriel Naldi possui ampla experiência em planejamento estratégico para ações digitais, em agências de propaganda, empresas e portais. Foi revisor de textos para emissoras e empresas como Petrobras, Band, TV Tribuna, TCE Pará e TCU. Desde 2013, atua como tradutor e revisor de texto, localização de websites, redação publicitária, marketing e tradução literária.
